1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
MEREKA YANG TIDAK TAHU SEJARAHNYA
DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA
2
00:00:12,679 --> 00:00:16,391
ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN
3
00:01:07,901 --> 00:01:12,990
BOGOT,
18 DESEMBER 1986
4
00:01:16,493 --> 00:01:19,246
EL ESPECTADOR'S
DIREKTUR DIBUNUH
5
00:01:25,544 --> 00:01:27,838
Cami, kumohon.
6
00:01:30,340 --> 00:01:31,967
Tidak apa-apa.
7
00:01:33,176 --> 00:01:34,803
Mereka pada akhirnya akan mengetahuinya.
8
00:01:35,596 --> 00:01:37,764
Ya, tapi tidak hari ini.
9
00:01:37,848 --> 00:01:41,351
Mereka tidak akan mengerti kakek itu
muncul di surat kabar.
10
00:01:41,435 --> 00:01:43,812
Dan Adelaida?
11
00:01:43,895 --> 00:01:46,189
Berbeda dengan dia.
12
00:01:46,273 --> 00:01:49,318
Bagaimanapun, mereka akan mengetahuinya.
13
00:01:49,401 --> 00:01:51,987
Ya, dan kami tidak akan menyembunyikannya darinya,
14
00:01:52,070 --> 00:01:56,074
tapi jika ini sulit bagi kita sebagai orang dewasa,
baginya itu bahkan lebih buruk.
15
00:01:57,784 --> 00:01:59,286
Angela, ayo keluar.
16
00:02:08,294 --> 00:02:12,633
Saya tidak mengerti. Saya tidak percaya.
17
00:02:17,721 --> 00:02:21,058
Kemarin semuanya normal.
18
00:02:21,141 --> 00:02:24,561
Dan dari satu momen ke momen lainnya,
19
00:02:24,645 --> 00:02:27,731
mereka mengambil ayah dari kami.
20
00:02:32,653 --> 00:02:34,988
Aku tahu, Cami.
21
00:03:12,567 --> 00:03:13,777
Saya tidak mengerti.
22
00:03:13,860 --> 00:03:18,156
Mengapa saya berpakaian begitu elegan?
Apakah kita akan ikut misa?
23
00:03:18,240 --> 00:03:21,076
Tidak sayang.
Kami tidak akan melakukan misa.
24
00:03:21,159 --> 00:03:24,121
Lalu apa itu?
25
00:03:24,203 --> 00:03:28,207
Hanya saja hari ini Anda harus mencarinya
elegan dan cantik.
26
00:03:28,291 --> 00:03:30,168
Ya saya tahu. Tapi kenapa?
27
00:03:32,211 --> 00:03:33,547
Halo, sayang.
28
00:03:33,630 --> 00:03:34,923
Hai, nenek.
29
00:03:35,006 --> 00:03:37,968
Kamu terlihat cantik dan sangat anggun.
30
00:03:38,885 --> 00:03:41,096
Nenek, dimana kakekku?
31
00:03:50,272 --> 00:03:52,232
Sayang,
32
00:03:52,315 --> 00:03:56,236
kakekmu ada di surga sekarang.
33
00:03:56,319 --> 00:04:02,033
Itu sebabnya Anda harus berpakaian elegan,
karena kita harus mengucapkan selamat tinggal padanya.
34
00:04:02,117 --> 00:04:03,493
Apakah dia melakukan perjalanan?
35
00:04:05,871 --> 00:04:09,124
Ya, sayang. Perjalanan yang sangat panjang.
36
00:04:10,041 --> 00:04:12,335
Kenapa dia tidak mengucapkan selamat tinggal pada kita?
37
00:04:14,546 --> 00:04:18,007
Itu yang nenekmu katakan, sayang.
Kami akan mengucapkan selamat tinggal padanya.
38
00:04:18,632 --> 00:04:21,052
Tapi kata nenek
dia sudah berada di surga.
39
00:04:21,136 --> 00:04:24,389
Bagaimana kita akan melakukannya?
Melalui telepon?
40
00:04:35,609 --> 00:04:40,739
Posisi independen El Espectador
41
00:04:40,822 --> 00:04:43,074
cukup solid.
42
00:04:43,158 --> 00:04:46,536
Ada kelas politik tertentu
itu tidak seperti itu,
43
00:04:46,620 --> 00:04:48,538
karena ketika mereka berkuasa
44
00:04:48,622 --> 00:04:54,336
mereka mencoba mengubah cara hidup kita,
dan cara kita berpikir,
45
00:04:54,419 --> 00:04:59,883
menghilangkan iklan tersebut
dari institusi tertentu,
46
00:04:59,966 --> 00:05:01,468
seperti, yang resmi.
47
00:05:09,100 --> 00:05:10,685
Pablo.
48
00:05:11,394 --> 00:05:14,147
Siapa yang kita sembunyikan mulai sekarang?
49
00:05:15,816 --> 00:05:18,985
Siapa yang memberitahumu kami bersembunyi, Patricia?
50
00:05:19,069 --> 00:05:21,613
Kami tidak?
Lalu apa yang kita lakukan di sini?
51
00:05:21,696 --> 00:05:26,660
Kami melindungi diri kami sendiri
dari tuduhan palsu
52
00:05:26,743 --> 00:05:28,829
dilemparkan ke arah kita
oleh musuh-musuh politik kita.
53
00:05:28,912 --> 00:05:30,705
Pablo, demi kasih Tuhan!
54
00:05:30,789 --> 00:05:34,251
Tahukah Anda berapa jumlahnya
anak-anak yang dimiliki jurnalis?
55
00:05:34,334 --> 00:05:35,502
Lima!
56
00:05:35,585 --> 00:05:37,754
Tahukah kamu berapa jumlah cucunya?
57
00:05:37,838 --> 00:05:39,798
Tujuh, demi Tuhan!
58
00:05:39,881 --> 00:05:43,927
Apakah itu benar?
Selamat kepada Tuan Guillermo Cano.
59
00:05:44,010 --> 00:05:47,055
Mengapa kamu mengatakan itu padaku?
Apakah aku membunuhnya atau apa?
60
00:05:54,271 --> 00:05:56,606
Patty, dengarkan. Lihat aku.
61
00:05:56,690 --> 00:06:01,695
Anda harus mengerti
kita menjadi korban politik,
62
00:06:01,778 --> 00:06:03,530
penganiayaan yang keji dan menyedihkan.
63
00:06:03,613 --> 00:06:09,452
Saya tidak bisa membiarkan pemerintah
mengekstradisi saya ke AS secara tidak adil.
64
00:06:09,619 --> 00:06:14,165
Apakah Anda menginginkan anak-anak Anda
tidak punya ayah?
65
00:06:14,249 --> 00:06:15,500
Bukankah kamu mengatakan itu.
66
00:06:15,584 --> 00:06:18,211
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu, Pablo?
Apakah kamu menginginkan itu?
67
00:06:18,295 --> 00:06:20,881
- Aku juga tidak menginginkannya.
- Tidak ada yang menginginkan itu.
68
00:06:20,964 --> 00:06:22,507
Lalu apa?
69
00:06:22,591 --> 00:06:24,342
Kamu adalah istriku, Paty.
70
00:06:24,426 --> 00:06:29,764
Saya ingin Anda membantu, penuh kasih sayang,
dan untuk mendukung saya dalam segala hal yang saya lakukan.
71
00:06:29,848 --> 00:06:33,184
- Saya telah menjadi suami dan ayah yang baik.
- Ya Tuhan, Pablo.
72
00:06:33,268 --> 00:06:36,479
- Apa yang aku lakukan jika bukan itu?
- Kamu tidak adil padaku.
73
00:06:36,563 --> 00:06:39,024
Demi Tuhan.
Inilah aku, mendukungmu.
74
00:06:39,107 --> 00:06:41,276
Lihat aku di sini, mendukungmu.
75
00:06:41,359 --> 00:06:42,527
Dengarkan aku.
76
00:06:42,611 --> 00:06:45,404
Jika Anda begitu yakin
Aku seorang pembunuh yang menyedihkan,
77
00:06:45,488 --> 00:06:49,951
hubungi polisi sekarang dan beri tahu mereka
Saya akan berada di kolam bermain dengan Emilio.
78
00:06:50,035 --> 00:06:52,120
Silakan beritahu mereka.
79
00:06:56,583 --> 00:07:01,546
Sekarang tidak ada yang akan meragukannya
apa yang bisa dilakukan The Extraditables.
80
00:07:02,213 --> 00:07:05,634
Kami berbicara dengan keras dan jelas sekarang.
81
00:07:07,135 --> 00:07:08,178
Dengar, tuan-tuan,
82
00:07:08,261 --> 00:07:14,726
Saya pikir negara ini tidak
bagaimana keadaannya setelah serangan itu.
83
00:07:14,809 --> 00:07:18,313
Masih banyak hal yang harus dilakukan
dan banyak peluru yang harus ditembakkan.
84
00:07:18,396 --> 00:07:21,399
- Benar kan, Pablo?
- Itu benar, Mariachi.
85
00:07:21,483 --> 00:07:22,943
Hai, yang di sana.
Bagaimana kabar kalian semua?
86
00:07:23,026 --> 00:07:24,569
Apa maksudmu Mariachi?
87
00:07:24,653 --> 00:07:26,655
Menurut Anda,
kami harus terus mendorong.
88
00:07:26,738 --> 00:07:29,449
Bukankah berita hari ini
cukup baik untukmu?
89
00:07:29,532 --> 00:07:33,870
Direktur yang paling penting
surat kabar negara sialan ini sudah mati.
90
00:07:33,954 --> 00:07:37,082
Saya minta maaf karena bertentangan dengan Anda,
Pedro, tapi dia belum mati.
91
00:07:37,165 --> 00:07:39,125
Kami membunuhnya.
92
00:07:39,209 --> 00:07:40,460
Tepat.
93
00:07:40,543 --> 00:07:43,880
Saya pikir pemerintah
dan negara menerima pesannya.
94
00:07:43,964 --> 00:07:48,843
Sobat, aku hanya bilang
kita harus terus membunuh ekstraditer.
95
00:07:48,927 --> 00:07:52,055
Itu satu-satunya cara untuk menjelaskannya
akhir dari masalah tersebut.
96
00:07:52,138 --> 00:07:54,099
Tepat sekali, Herber.
97
00:07:54,182 --> 00:07:59,729
Dengan hit baru ini, kami akan menunjukkannya
negara yang menjadi sasaran militer kita
98
00:07:59,813 --> 00:08:02,649
tidak hanya terfokus pada jurnalis,
99
00:08:02,732 --> 00:08:06,653
politisi, hakim,
hakim dan polisi,
100
00:08:06,736 --> 00:08:09,990
tetapi juga pada setiap orang yang menentang kita,
101
00:08:10,073 --> 00:08:13,493
termasuk para pengecut itu
yang sudah meninggalkan negara itu.
102
00:08:13,576 --> 00:08:16,579
Aku tidak mengikutimu, Pablo.
103
00:08:16,871 --> 00:08:20,458
Yang jelas, tidak ada seorang pun di negara ini
bisa main-main dengan kita.
104
00:08:20,542 --> 00:08:23,503
Tapi di luar negeri?
Siapa yang kita bicarakan?
105
00:08:23,586 --> 00:08:28,633
Apakah kamu tidak ingat Lara Bonilla?
penggantinya di Kementerian Kehakiman?
106
00:08:29,259 --> 00:08:30,677
Itu dia.
107
00:08:30,760 --> 00:08:34,764
Berapa kali kita mendengar dia berkata
dia adalah seorang pengusaha dan pedagang
108
00:08:34,847 --> 00:08:37,642
di Kongres Republik?
109
00:08:37,726 --> 00:08:39,936
Berapa kali?
110
00:08:40,020 --> 00:08:43,523
Gambaran inilah yang membuktikan
Bisnis nyata Pablo Escobar
111
00:08:43,606 --> 00:08:45,233
adalah perdagangan kokain,
112
00:08:45,316 --> 00:08:48,903
seperti yang sering dikatakan Menteri Lara,
113
00:08:48,987 --> 00:08:52,282
dan karena itu dia dibunuh dengan keji.
114
00:08:52,615 --> 00:08:54,492
Tentu saja, Ernesto Chacon.
115
00:08:54,576 --> 00:08:58,455
Dia adalah orang pertama yang mengekstradisi
orang pertama yang datang ke AS.
116
00:08:58,538 --> 00:08:59,914
Tepat sekali!
117
00:08:59,998 --> 00:09:04,127
Ketika dia meninggalkan Kementerian,
dia berlari untuk bersembunyi,
118
00:09:04,210 --> 00:09:08,173
memohon kedutaan di luar negeri.
Lebih tepatnya di Eropa.
119
00:09:08,256 --> 00:09:11,301
Tipikal politisi bajingan itu.
120
00:09:11,384 --> 00:09:15,221
Saat ini, Tuan Chacón,
dipasang di Budapest
121
00:09:15,305 --> 00:09:17,348
sebagai Duta Besar untuk Hongaria.
122
00:09:18,558 --> 00:09:20,977
Saya ingin melihat wajah Presiden
123
00:09:21,061 --> 00:09:26,483
ketika dia menyadari seberapa jauh
"tentakel" kita bisa mencapainya.
124
00:09:27,108 --> 00:09:29,569
Salam untuk Tentakel.
125
00:09:29,652 --> 00:09:32,197
Selamat, kawan.
126
00:09:32,280 --> 00:09:34,407
Tunggu sebentar, tuan-tuan.
127
00:09:34,491 --> 00:09:36,367
Saya tidak percaya ini.
128
00:09:36,451 --> 00:09:39,537
Darah pria itu masih hangat
dan tergeletak di lantai,
129
00:09:39,621 --> 00:09:42,832
dan kami berencana
melakukan lebih banyak kebodohan?
130
00:09:42,916 --> 00:09:46,127
Dengar, Pedro,
Itu satu-satunya jalan keluar, kawan.
131
00:09:48,296 --> 00:09:50,298
Menteri itu berhutang satu pada kita, kawan.
132
00:09:50,381 --> 00:09:53,009
Aku tahu dia berhutang budi pada kita, dan dia akan membayarnya.
133
00:09:53,093 --> 00:09:55,178
Tapi mari kita tunggu.
134
00:09:55,261 --> 00:09:56,846
Mari kita tunda serangannya.
135
00:09:56,930 --> 00:10:00,100
Dengarkan aku, Pedro.
136
00:10:00,183 --> 00:10:05,271
Ketika tidak ada peluang sedikitpun
untuk diekstradisi ke AS,
137
00:10:05,355 --> 00:10:08,399
kami akan berhenti bersembunyi.
Anda bisa bertaruh untuk itu.
138
00:10:08,483 --> 00:10:11,778
Tapi, Pablo,
tidak ada ancaman seperti itu saat ini.
139
00:10:11,861 --> 00:10:15,115
Itu tidak ada saat ini,
tapi itu bisa saja ada besok.
140
00:10:15,198 --> 00:10:17,951
Saya berharap setelahnya
kematian Tuan Guillermo Cano,
141
00:10:18,034 --> 00:10:20,912
pemerintah akan cukup pintar.
142
00:10:20,995 --> 00:10:24,374
Tapi jika pemerintah bersikeras
dengan omong kosong ekstradisi ini,
143
00:10:24,457 --> 00:10:27,919
maka aku bertekad untuk melewatinya
saluran diplomatik.
144
00:10:28,002 --> 00:10:31,297
Kami akan melakukan sikap diplomatis
dengan pemerintah,
145
00:10:31,381 --> 00:10:33,591
mengirimkannya sebagai hadiah dalam kotak
146
00:10:33,675 --> 00:10:36,928
jenazah Duta Besar
Ernesto Chacon.
147
00:10:37,595 --> 00:10:38,805
Emilio!
148
00:10:38,888 --> 00:10:42,684
Mari kita lihat siapa yang bisa menahan napas
di bawah air paling lama!
149
00:10:44,352 --> 00:10:50,650
Saat ini, Kolombia tidak hanya kalah
salah satu jurnalis terbaiknya,
150
00:10:50,733 --> 00:10:54,112
tapi juga seorang ayah yang luar biasa
151
00:10:54,195 --> 00:10:57,991
dan seorang kakek yang lebih baik lagi.
152
00:10:58,158 --> 00:11:02,495
Di suatu tempat di Kolombia terletak makhluk gelap
153
00:11:02,579 --> 00:11:08,001
siapa yang tidak peduli pada apapun
kualitas kemanusiaan Don Guillermo,
154
00:11:08,084 --> 00:11:14,716
dan memutuskan untuk mengakhiri hidupnya
dan menghancurkan keluarganya.
155
00:11:14,799 --> 00:11:17,051
Kami mohon kepada-Mu, Tuhan, Tuhan kami,
156
00:11:17,218 --> 00:11:22,681
menerima dengan tangan terbuka
manusia yang mengetuk pintu Anda,
157
00:11:22,765 --> 00:11:28,396
tetapi juga untuk menyentuh hati mereka
yang memiliki status ilahi di bumi
158
00:11:28,479 --> 00:11:32,691
untuk membuat mereka mengerti
bahwa ini bukan jalannya.
159
00:11:32,775 --> 00:11:37,363
Pendeta kecil itu benar-benar berbicara
banyak omong kosong, kawan.
160
00:11:37,447 --> 00:11:40,200
Teman-teman!
161
00:11:40,283 --> 00:11:43,369
Kemarilah sebentar
jadi kita bisa bicara, oke?
162
00:11:43,453 --> 00:11:45,747
Ya, mari kita bicara sebentar.
163
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
Halo, Don Marcos.
Bagaimana perasaanmu?
164
00:11:51,294 --> 00:11:53,421
Sobat, aku sangat senang dengan beritanya.
165
00:11:53,504 --> 00:11:56,299
Itu membuat saya merasa bangga
dari Kartel Medellin,
166
00:11:56,382 --> 00:11:59,135
sebuah organisasi
tempat dimana kita semua berasal, bukan?
167
00:11:59,219 --> 00:12:02,680
Tapi aku lebih senang akan hal itu
kami memecahkan masalah kami.
168
00:12:04,015 --> 00:12:07,310
Baiklah, Don Marcos, dengan penuh kepastian,
169
00:12:07,393 --> 00:12:10,146
Aku bisa memberitahumu itu
semuanya baik-baik saja di antara kita.
170
00:12:10,855 --> 00:12:13,483
Luar biasa, teman-teman.
171
00:12:13,566 --> 00:12:16,903
Karena aku harus membuat pengakuan.
172
00:12:16,986 --> 00:12:21,074
Saya tidak bisa membayangkan memilikinya
kalian berdua sebagai musuhku.
173
00:12:21,157 --> 00:12:25,036
Tuhan melarang!
174
00:12:25,119 --> 00:12:27,705
Kami, musuhmu, Don Marcos?
175
00:12:27,789 --> 00:12:29,791
Mustahil.
176
00:12:30,083 --> 00:12:33,127
Semoga Maria memberkati jiwa kita.
177
00:12:33,211 --> 00:12:39,550
Hanya saja kamu hampir membunuh kami,
dan aku tidak bisa diam saja.
178
00:12:39,634 --> 00:12:42,761
Sobat, aku sangat mengerti,
179
00:12:42,845 --> 00:12:46,432
dan itulah mengapa saya ingin mengambil
kesempatan untuk meminta maaf.
180
00:12:46,516 --> 00:12:49,978
Malam itu aku sedang keluar
dari pikiranku, kamu tahu?
181
00:12:51,187 --> 00:12:54,524
Selain itu, pengawal itu
benar-benar membuatku kesal, saudaraku.
182
00:12:54,607 --> 00:12:58,403
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
183
00:12:58,486 --> 00:13:02,240
Baiklah, Don Marcos.
Kami senang Anda mengakui kesalahan Anda.
184
00:13:02,323 --> 00:13:05,660
Mari kita mulai dari awal. Semuanya baik-baik saja.
185
00:13:06,828 --> 00:13:08,787
Baiklah teman-teman. Sama di sini.
186
00:13:09,956 --> 00:13:15,295
Kita harus berterima kasih kepada Pablo
yang membantu kami memperbaiki situasi.
187
00:13:16,004 --> 00:13:18,715
Itulah teman sejati,
yang saya hargai.
188
00:13:20,717 --> 00:13:23,886
Saya rasa itu saja. Kami keren, kan?
189
00:13:24,345 --> 00:13:26,556
Benar, Don Marcos. Senang bertemu denganmu.
190
00:13:40,320 --> 00:13:42,780
Kartel Medellin membunuhnya.
191
00:13:42,864 --> 00:13:45,450
Karena apa yang dia publikasikan
di El Espectador.
192
00:13:45,533 --> 00:13:47,368
Negara macam apa ini?
193
00:13:47,452 --> 00:13:50,705
Seseorang membunuh karena
dari apa yang ditulis orang lain.
194
00:13:50,788 --> 00:13:53,458
- Nenek?
- Ya, sayang?
195
00:13:53,541 --> 00:13:57,045
Apakah semua orang ini
kenal kakekku?
196
00:13:57,128 --> 00:13:58,671
Ya, mereka tahu apa yang dia lakukan.
197
00:13:58,755 --> 00:14:02,300
Seperti yang Anda tahu,
banyak orang membaca koran.
198
00:14:02,383 --> 00:14:05,762
Mengapa mereka melambai
saputangan putih itu?
199
00:14:06,012 --> 00:14:10,016
Karena itulah cara mereka
untuk mengucapkan selamat tinggal padanya.
200
00:14:10,099 --> 00:14:12,977
Saya ingin satu juga.
201
00:14:13,061 --> 00:14:15,897
Oke, aku akan membelikanmu satu.
202
00:14:17,815 --> 00:14:22,779
Ayah, jika kakek ada di surga,
203
00:14:22,862 --> 00:14:24,947
kenapa kita harus menguburkannya?
204
00:14:26,616 --> 00:14:29,369
Kakek sudah meninggal, kan?
205
00:14:31,496 --> 00:14:34,457
Ya ampun.
206
00:15:18,084 --> 00:15:20,253
Seperti yang Anda semua tahu,
207
00:15:20,336 --> 00:15:24,215
Don Guillermo Cano adalah
jiwa dan tulang punggung surat kabar ini.
208
00:15:25,925 --> 00:15:28,386
Tapi seperti yang Nene katakan,
dan meskipun itu menyakitkan,
209
00:15:28,469 --> 00:15:30,138
kita harus melanjutkan tanpa dia.
210
00:15:32,014 --> 00:15:36,269
Itu yang dia inginkan.
Agar kami terus melakukan apa yang dia mulai.
211
00:15:36,394 --> 00:15:40,857
Apa yang dia mulai, seperti yang dikatakan Nicky,
dan alasan dia dibunuh,
212
00:15:42,400 --> 00:15:45,278
sedang berbicara secara terbuka
tentang Kartel Medellin
213
00:15:45,361 --> 00:15:46,779
dan perdagangan narkoba.
214
00:15:48,114 --> 00:15:51,242
Pekerjaan yang akan terus kami lakukan.
215
00:15:52,368 --> 00:15:55,746
Sekarang, lebih dari sebelumnya,
kami akan menekankan masalah itu,
216
00:15:55,830 --> 00:15:59,292
keduanya di halaman informasi
serta di halaman opini.
217
00:16:00,793 --> 00:16:04,338
Dan seperti yang akan Anda pahami,
ini masih terlalu dini untuk keluarga
218
00:16:04,422 --> 00:16:07,550
untuk mengambil keputusan mengenai
arah surat kabar.
219
00:16:07,633 --> 00:16:12,013
Kami berharap bisa berkumpul
segera mengambil keputusan itu.
220
00:16:12,096 --> 00:16:13,139
Ya.
221
00:16:13,222 --> 00:16:16,976
Sementara itu, Nene akan bertanggung jawab.
222
00:16:19,353 --> 00:16:21,814
Saya pikir kita semua akan ikut protes.
223
00:16:21,898 --> 00:16:24,609
Ya. Protes itu untuk
kita semua jurnalis.
224
00:16:24,692 --> 00:16:27,945
Tidak hanya El Espectador,
tapi semua media.
225
00:16:29,113 --> 00:16:32,492
Kami akan memberi tahu para penjahat itu
untuk tidak main-main dengan kami.
226
00:16:34,035 --> 00:16:36,662
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Nene.
227
00:16:38,623 --> 00:16:40,875
Permisi.
228
00:16:40,958 --> 00:16:43,169
Bolehkah saya menulis kronik ini?
229
00:16:44,962 --> 00:16:48,883
Kemarin ribuan orang
menemani para jurnalis Bogotá
230
00:16:48,966 --> 00:16:54,013
untuk mendukung mereka dalam slogan
yang membuka protes.
231
00:16:54,096 --> 00:16:56,599
"Kejahatan tidak akan membungkam kita!"
232
00:16:58,392 --> 00:17:00,603
Dengan ini, mereka menginginkannya
untuk menunjukkan Kolombia
233
00:17:00,686 --> 00:17:03,981
negara tanpa pers
adalah negara yang dibungkam,
234
00:17:04,065 --> 00:17:06,317
hilang dan kurang informasi.
235
00:17:09,069 --> 00:17:11,864
Pada saat yang sama,
itu adalah pesan untuk para penjahat.
236
00:17:11,948 --> 00:17:15,076
Orang yang sama
yang membunuh Guillermo Cano.
237
00:17:15,159 --> 00:17:18,079
Tindakan itu tidak berarti
media akan dibungkam.
238
00:17:18,162 --> 00:17:21,790
Dan mereka akan berhenti mencela
keberadaan kartel narkoba,
239
00:17:21,874 --> 00:17:24,710
bos utama mereka,
kegiatan kriminal mereka
240
00:17:24,794 --> 00:17:27,755
dan kejahatan mereka.
241
00:17:27,838 --> 00:17:30,299
Dekan jurnalisme Kolombia meninggal dunia,
242
00:17:30,383 --> 00:17:33,553
tapi untungnya,
pers masih hidup.
243
00:17:33,636 --> 00:17:37,056
Pawai diam di seluruh negeri.
244
00:17:39,225 --> 00:17:41,018
Jadi, Mariachi,
245
00:17:41,102 --> 00:17:43,729
berapa harga hewan kecil itu?
246
00:17:43,813 --> 00:17:45,147
Mari kita lihat, Pablo.
247
00:17:45,231 --> 00:17:49,944
Aku bisa memberimu binatang itu
seharga 50 juta peso.
248
00:17:50,027 --> 00:17:51,696
50 juta peso?
249
00:17:51,779 --> 00:17:52,822
Itu benar.
250
00:17:52,905 --> 00:17:53,990
Ayolah, Mariachi.
251
00:17:54,073 --> 00:17:58,035
Tahukah Anda berapa banyak kuda nil
Saya bisa mengimpor dari Afrika
252
00:17:58,119 --> 00:18:00,246
dengan 50 juta peso?
253
00:18:00,329 --> 00:18:02,081
Apa yang bisa saya katakan?
254
00:18:02,164 --> 00:18:03,666
Maukah kamu menunggangi kuda nil?
255
00:18:03,749 --> 00:18:06,627
Pernahkah Anda melihat kuda nil berjalan?
256
00:18:06,711 --> 00:18:10,631
Aku akan memberitahumu apa,
ambil kudanya dan berikan pada Daniela.
257
00:18:10,715 --> 00:18:13,551
Katakan padanya itu hadiah
dari pamannya Mariachi!
258
00:18:13,634 --> 00:18:15,303
Benarkah, Mariachi? Terima kasih.
259
00:18:15,386 --> 00:18:17,430
Kalau begitu aku akan mengambilnya.
260
00:18:17,513 --> 00:18:20,850
- Bos.
- Terima kasih, nak.
261
00:18:20,933 --> 00:18:23,060
Jalan-jalan.
262
00:18:26,314 --> 00:18:27,523
Halo?
263
00:18:27,607 --> 00:18:30,318
Kami siap bekerja.
264
00:18:30,401 --> 00:18:33,613
Kami akan bekerja di negara mana pun di Eropa.
265
00:18:33,696 --> 00:18:38,701
Dengar, paketnya ada di Budapest.
266
00:18:39,285 --> 00:18:40,536
Sempurna.
267
00:18:40,786 --> 00:18:44,790
Kami hanya perlu waktu
untuk membuat rencana yang baik.
268
00:18:44,874 --> 00:18:47,793
Luangkan waktu sebanyak yang Anda butuhkan.
269
00:18:47,877 --> 00:18:53,341
Tapi bantulah aku dan selesaikanlah
dalam waktu kurang dari dua bulan.
270
00:18:53,424 --> 00:18:56,260
Berapa banyak uang
apakah ada untuk pekerjaan ini?
271
00:18:56,344 --> 00:18:58,179
Nah, itu terserah Anda.
272
00:18:58,262 --> 00:19:00,890
Katakan padaku berapa banyak
dan kita bisa menyelesaikannya.
273
00:19:00,973 --> 00:19:02,892
Baiklah.
274
00:19:07,438 --> 00:19:10,691
Saya terkejut dengan reaksinya
dari semua surat kabar di negeri ini.
275
00:19:12,985 --> 00:19:16,155
Mengapa kamu terkejut?
Mereka harus mendukung kami.
276
00:19:16,489 --> 00:19:17,907
Ya, tentu saja.
277
00:19:17,990 --> 00:19:21,952
Saya senang mereka mendukung kami,
dan mereka menayangkan wawancara itu,
278
00:19:22,036 --> 00:19:25,581
dan bahwa mereka menyerukan untuk diam
selama 24 jam, itu bagus.
279
00:19:27,375 --> 00:19:30,002
Kalau begitu, Ibu,
apa yang tidak kamu sukai?
280
00:19:30,086 --> 00:19:32,588
Bahwa mereka sedang melakukannya sekarang,
dan bukan sebelumnya.
281
00:19:34,590 --> 00:19:40,429
Ayahmu adalah satu-satunya yang berani
untuk menghadapi Kartel Medellin.
282
00:19:40,513 --> 00:19:43,349
Dia mencela mereka. Yang lainnya diam.
283
00:19:43,432 --> 00:19:45,768
Itu sebabnya mereka membunuhnya.
284
00:19:45,851 --> 00:19:49,605
Karena dia satu-satunya
mengatakan kebenaran tanpa rasa takut.
285
00:19:51,107 --> 00:19:54,735
Media lainnya takut.
286
00:19:57,029 --> 00:20:00,866
Bagaimanapun, mereka diam
negara itu selama satu hari penuh.
287
00:20:00,950 --> 00:20:03,160
Bagi saya, itu tampak seperti tindakan yang signifikan.
288
00:20:03,244 --> 00:20:04,662
Mereka tidak bisa berbuat apa-apa.
289
00:20:05,204 --> 00:20:07,498
Mereka bisa berbuat lebih banyak.
290
00:20:07,581 --> 00:20:10,126
Itu saja yang saya katakan.
291
00:20:11,502 --> 00:20:13,879
Saya mencoba memikirkan
semua yang kamu katakan
292
00:20:17,174 --> 00:20:20,302
tapi kepalaku masih berada di tempat yang sama
sejak tragedi ini dimulai.
293
00:20:21,721 --> 00:20:25,641
Tidakkah kamu merasa ada banyak
tentang hal-hal yang tidak pernah kamu ceritakan pada ayah?
294
00:20:29,228 --> 00:20:33,315
Sesuatu yang sederhana seperti "Aku mencintaimu."
295
00:20:35,067 --> 00:20:36,277
Saya tidak pernah melakukannya.
296
00:20:38,195 --> 00:20:41,574
Sekarang aku tahu aku tidak akan pernah bisa melakukannya.
297
00:20:41,657 --> 00:20:43,451
Cami, dia tahu itu.
298
00:20:53,711 --> 00:20:56,255
Bu, aku mencintaimu.
299
00:20:58,841 --> 00:21:00,926
Aku juga mencintaimu, Bu.
300
00:21:01,886 --> 00:21:04,847
Dan aku mencintai kalian semua.
301
00:21:11,103 --> 00:21:13,522
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
302
00:21:13,606 --> 00:21:16,567
Ini yang paling banyak
hal yang indah di alam.
303
00:21:16,650 --> 00:21:19,695
Untuk memberi makan binatang
dengan tanganmu sendiri.
304
00:21:19,779 --> 00:21:21,864
Kemarilah, Emilio. Memperhatikan.
305
00:21:21,947 --> 00:21:24,700
Ambil wortel
dan letakkan tanganmu seperti ini.
306
00:21:24,784 --> 00:21:26,994
Dengan cara ini kuda dapat dengan mudah memakannya.
307
00:21:27,077 --> 00:21:29,622
Itu sebabnya kami memanggilnya Mariachi.
308
00:21:29,705 --> 00:21:33,000
Karena kecintaannya pada kuda
dan untuk musik rakyat Meksiko.
309
00:21:33,083 --> 00:21:35,669
Letakkan tanganmu seperti ini.
310
00:21:35,753 --> 00:21:41,133
Baiklah, sayang.
Saatnya tidur.
311
00:21:41,217 --> 00:21:44,136
Kemarilah, sayang. Kemarilah, boneka.
312
00:21:44,220 --> 00:21:46,180
Tunggu, Paty.
Kami sedang melakukan sesuatu.
313
00:21:46,263 --> 00:21:48,432
Anak-anak belum mau tidur.
314
00:21:49,600 --> 00:21:50,643
Oh, sedikit lagi.
315
00:21:50,726 --> 00:21:52,394
Apakah kamu ingin tinggal, Emilio?
316
00:21:52,478 --> 00:21:55,481
- Sedikit lebih lama.
- Baiklah.
317
00:21:55,564 --> 00:21:57,525
Aku akan memberitahumu apa.
318
00:21:57,608 --> 00:22:00,945
Sebentar lagi Anda akan menerima mereka,
kamu akan memandikan mereka,
319
00:22:01,028 --> 00:22:04,240
Anda akan mengenakan piyama mereka
dan Anda akan menidurkannya di tempat tidur.
320
00:22:04,323 --> 00:22:05,825
Selamat malam. Tuhan memberkati.
321
00:22:05,908 --> 00:22:06,992
Sampai jumpa, boneka kecil.
322
00:22:07,076 --> 00:22:08,702
Tunggu, Paty.
323
00:22:10,746 --> 00:22:14,083
Apakah kamu akan pergi begitu saja,
tanpa pamit?
324
00:22:14,166 --> 00:22:17,044
- Aku sudah mengucapkan selamat malam.
- Tidak.
325
00:22:17,127 --> 00:22:20,422
Anda harus mengucapkan selamat tinggal
kepada suamimu dengan cara yang benar.
326
00:22:21,465 --> 00:22:24,301
Bagaimana?
327
00:22:27,221 --> 00:22:28,305
Ya.
328
00:22:30,599 --> 00:22:34,228
Ayolah, Emilio. Ayo tidur.
329
00:22:34,311 --> 00:22:35,688
Ayo tidur sekarang.
330
00:22:35,771 --> 00:22:38,524
Kami semua lelah.
331
00:22:41,902 --> 00:22:44,488
Sudah waktunya tidur, sayang.
332
00:22:44,572 --> 00:22:48,409
Belum, Ayah.
Saya ingin melihat kakek di TV.
333
00:22:49,952 --> 00:22:53,205
Itu wawancara yang sangat terlambat.
Anda tidak akan tetap terjaga.
334
00:22:53,289 --> 00:22:55,583
Aku akan melakukannya, Ayah. Silakan.
335
00:23:05,050 --> 00:23:10,556
Kami telah mencapai konsensus
antara para jurnalis
336
00:23:10,639 --> 00:23:15,686
tentang suatu masalah
dilarang karena sensor mandiri,
337
00:23:15,769 --> 00:23:20,983
dengan pengendalian diri,
atau karena takut akan nyawa kita.
338
00:23:21,066 --> 00:23:23,152
Masalahnya adalah perdagangan narkoba.
339
00:23:23,235 --> 00:23:25,946
Apakah kamu yakin itu benar?
340
00:23:26,030 --> 00:23:30,242
Saya dapat berbicara dari
sudut pandang koranku
341
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
dan dari sudut pandangku.
342
00:23:32,661 --> 00:23:38,500
Saya belum menerima apapun
jenis ancaman dari pengedar narkoba,
343
00:23:38,584 --> 00:23:44,590
walaupun kolomku membahas
masalahnya dan didedikasikan untuk itu,
344
00:23:44,673 --> 00:23:47,092
karena aku percaya, Cecilia,
345
00:23:47,176 --> 00:23:53,182
bahwa perdagangan narkoba adalah salah satunya
masalah paling serius di negara ini.
346
00:23:53,891 --> 00:23:58,604
Saya kenal banyak orang
yang menulis di media lain
347
00:23:58,687 --> 00:24:01,565
yang menerima ancaman pembunuhan,
348
00:24:01,649 --> 00:24:05,110
Saya juga kenal beberapa di antaranya
yang telah dibunuh.
349
00:24:05,194 --> 00:24:10,199
Dan ini pasti berdampak
kebebasan pers di negara ini.
350
00:24:10,282 --> 00:24:12,993
Ya, tentu saja itu mempengaruhi
kebebasan pers,
351
00:24:13,077 --> 00:24:19,457
karena kami, jurnalis,
harus menghadapi ancaman ini.
352
00:24:19,541 --> 00:24:25,589
Saya meninggalkan koran ini setiap malam,
dan aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
353
00:24:33,847 --> 00:24:39,228
"Saya meninggalkan koran ini setiap malam,
dan aku tidak tahu apa yang akan terjadi,"
354
00:24:39,353 --> 00:24:44,900
itulah yang dikatakan Don Guillermo Cano
malam sebelum dia meninggalkan El Espectador
355
00:24:44,984 --> 00:24:49,530
dan dibunuh
oleh dua pria bersenjata yang mengendarai sepeda motor.
356
00:24:49,613 --> 00:24:51,323
Siaran kami selesai sekarang.
357
00:24:51,407 --> 00:24:53,951
Kami ingin mengingatkan Anda
itu mulai sekarang,
358
00:24:54,034 --> 00:24:59,039
tidak ada media di seluruh negeri
akan merilis informasi apa pun.
359
00:24:59,123 --> 00:25:00,708
Selamat malam.
360
00:25:45,210 --> 00:25:47,087
Tidak ada apa-apa.
361
00:25:47,171 --> 00:25:49,965
Tidak ada resepsi.
362
00:25:50,132 --> 00:25:52,092
Apa yang kubilang padamu?
363
00:25:52,176 --> 00:25:55,262
Para jurnalis
di negara ini tidak ada gunanya.
364
00:25:55,345 --> 00:25:57,723
Apakah Anda akan berhenti bekerja?
365
00:25:57,973 --> 00:26:00,601
Itu konyol.
366
00:26:20,913 --> 00:26:24,792
BOGOTA
20 DESEMBER 1986
367
00:27:12,673 --> 00:27:16,385
DIREKTUR EL ESPECTADOR
DIBUNUH
368
00:28:13,567 --> 00:28:18,739
BOYACA
24 DESEMBER 1986
369
00:28:26,079 --> 00:28:28,332
Pablo!
370
00:28:28,415 --> 00:28:31,126
Gadis itu tertidur menunggu sekian lama.
371
00:28:31,210 --> 00:28:33,837
Apa yang harus saya lakukan dengan kuda itu?
372
00:28:34,421 --> 00:28:36,006
Tinggalkan di kamarnya.
373
00:28:36,089 --> 00:28:37,341
Apa maksudmu?
374
00:28:37,424 --> 00:28:40,636
Ikat kuda di kamarnya,
jadi ketika dia bangun,
375
00:28:40,719 --> 00:28:42,012
dia melihat kejutannya.
376
00:28:43,013 --> 00:28:44,848
Lakukan itu.
377
00:29:06,703 --> 00:29:07,871
Tuan-tuan.
378
00:29:07,955 --> 00:29:10,165
Belum ada seorang pun di sini, kawan.
379
00:29:10,249 --> 00:29:12,417
Apa kabarmu?
Apa yang baru, Mariachi?
380
00:29:12,501 --> 00:29:13,543
Apa kabar pak?
381
00:29:13,627 --> 00:29:16,255
Saya berterima kasih atas undangannya
ke rumahmu,
382
00:29:16,338 --> 00:29:19,007
dan bahkan lebih bersyukur
untuk kuda gadis itu.
383
00:29:19,091 --> 00:29:21,718
Ini dengan senang hati. Nikmatilah.
384
00:29:21,802 --> 00:29:25,180
Jadi, Don Herber,
kamu datang dengan berpakaian seperti "Rambo"?
385
00:29:28,892 --> 00:29:35,857
Pablo, aku sangat berterima kasih padamu
karena telah mengundangku ke perayaan ini.
386
00:29:35,941 --> 00:29:40,195
Anda tahu tanggal-tanggal ini
sulit tanpa keluarga.
387
00:29:40,279 --> 00:29:42,531
Saya tidak menginginkan hal ini terjadi pada siapa pun.
388
00:29:42,614 --> 00:29:48,662
Ya, aku tahu, Herber,
tapi kamu tidak perlu berterima kasih padaku.
389
00:29:48,745 --> 00:29:50,789
Anda adalah bagian dari keluarga kami.
390
00:29:50,872 --> 00:29:53,083
Aduh Buyung.
391
00:29:54,626 --> 00:29:57,337
Pablito, kata-katamu menyanjungku.
392
00:29:57,421 --> 00:30:00,924
Aku juga ingin memberitahumu
393
00:30:01,008 --> 00:30:03,510
tentang orang ini--
394
00:30:03,593 --> 00:30:04,678
Terima kasih.
395
00:30:04,761 --> 00:30:09,182
Tentang pria di Budapest ini.
Semuanya berjalan dengan baik.
396
00:30:09,266 --> 00:30:11,184
Bagus sekali, Pablo.
397
00:30:11,268 --> 00:30:13,645
Ada sesuatu
Aku ingin memberitahumu.
398
00:30:13,729 --> 00:30:18,025
Kami akan mengadakan perayaan
pada tanggal 4 Februari.
399
00:30:18,108 --> 00:30:22,612
Jadi aku akan menunggu kalian semua.
Ini akan menjadi perayaan besar.
400
00:30:22,696 --> 00:30:24,698
Sempurna, Marcos. 4 Februari.
401
00:30:24,781 --> 00:30:28,243
Saya akan menjadi orang pertama yang sampai ke sana.
Anda dapat mengandalkan saya.
402
00:30:28,535 --> 00:30:30,620
Paty, dia milikmu sepenuhnya.
403
00:30:34,499 --> 00:30:35,667
Apa yang baru, Bu?
404
00:30:35,751 --> 00:30:38,211
Apa yang baru, Don Pablo?
405
00:30:39,963 --> 00:30:42,049
Mengapa wajahnya panjang?
406
00:30:43,133 --> 00:30:46,553
Itu hanya wajahku.
Apa boleh buat?
407
00:30:47,971 --> 00:30:50,015
Baiklah.
408
00:30:50,098 --> 00:30:53,268
Aku tidak bisa berhenti berpikir
tentang keluarga Cano, Pablo.
409
00:30:53,352 --> 00:30:55,604
Saya merasa sangat sedih untuk mereka.
410
00:30:55,687 --> 00:30:58,357
Mengubur orang yang dicintai di bulan Desember?
411
00:30:58,440 --> 00:30:59,775
Sungguh hal yang buruk.
412
00:31:02,027 --> 00:31:04,863
Ya, saya juga merasa sedih untuk mereka.
413
00:31:04,946 --> 00:31:08,283
Alhamdulillah keluarga kami baik-baik saja.
414
00:31:08,367 --> 00:31:12,621
Aku sangat mencintai anak-anakku,
dan kamu juga, kamu mendengarku?
415
00:31:12,704 --> 00:31:13,747
Sangat banyak.
416
00:31:14,831 --> 00:31:17,376
Tapi kamu tahu sesuatu?
417
00:31:17,793 --> 00:31:21,505
Andai Tuhan memberiku kesempatan
untuk kembali ke masa lalu,
418
00:31:21,588 --> 00:31:26,093
Saya akan melakukan semua yang saya bisa
untuk tidak jatuh cinta pada tetangga.
419
00:31:55,038 --> 00:31:58,667
Yang ini untuk nenek. Berikan padanya.
420
00:32:02,671 --> 00:32:04,923
Untuk Paman Fernando dari Santa Claus.
421
00:32:06,466 --> 00:32:08,927
Untuk Adelaida dari Santa Claus.
422
00:32:10,429 --> 00:32:11,638
Berikan aku yang itu.
423
00:32:11,721 --> 00:32:14,099
Untuk Paman Guillermo dari Santa Claus.
424
00:32:15,725 --> 00:32:17,978
Terima kasih.
425
00:32:18,728 --> 00:32:21,982
Yang ini untuk...?
426
00:32:24,609 --> 00:32:27,320
Dan yang terbesar adalah untuk Angela.
427
00:32:28,697 --> 00:32:29,906
Ini sangat berat!
428
00:32:29,990 --> 00:32:32,117
Sangat berat.
429
00:32:32,200 --> 00:32:34,995
Terima kasih kembali.
430
00:33:11,072 --> 00:33:15,118
Pengadilan ini memahami urgensinya
pemerintah yang ingin melakukan perubahan
431
00:33:15,202 --> 00:33:18,997
perjanjian ekstradisi dengan AS
bahwa pengadilan ini tidak mendukungnya.
432
00:33:19,748 --> 00:33:25,003
Namun perjanjian baru itu yang ditujunya
untuk membangun tidak dapat diperbaiki
433
00:33:25,086 --> 00:33:28,590
hanya dengan mengganti tanda tangannya
dari mantan Presiden
434
00:33:28,673 --> 00:33:31,134
dengan tanda tangannya
dari Presiden saat ini.
435
00:33:31,218 --> 00:33:34,638
Oleh karena itu, Mahkamah
menegaskan kembali bahwa secara hukum,
436
00:33:34,721 --> 00:33:38,558
tidak ada perjanjian ekstradisi
berlaku dengan AS
437
00:33:38,642 --> 00:33:41,269
Terima kasih banyak.
438
00:33:41,353 --> 00:33:43,688
Upaya pemerintah tidak membuahkan hasil.
439
00:33:43,772 --> 00:33:47,025
Setidaknya mereka melakukan sesuatu
dan tidak hanya duduk di sana.
440
00:33:47,108 --> 00:33:49,778
Pemerintah tahu
bahwa masalah ekstradisi ini
441
00:33:49,861 --> 00:33:53,782
jauh lebih kompleks daripada
menandatangani perjanjian yang dibuat dengan buruk.
442
00:33:53,865 --> 00:33:57,827
Kita harus tetap memegang teguh
melawan kartel.
443
00:33:57,911 --> 00:34:01,623
Mereka sudah membunuh salah satu dari kita,
besok akan menjadi orang lain.
444
00:34:01,706 --> 00:34:03,500
Tapi bagaimana caranya, Fernando?
445
00:34:03,583 --> 00:34:08,505
Ini adalah satu-satunya harapan yang kami miliki
Pembunuh Don Guillermo akan dihukum.
446
00:34:08,588 --> 00:34:10,465
Kami masih memiliki harapan.
447
00:34:10,549 --> 00:34:14,803
Kita harus mendorong pemerintah
untuk terus berjuang melawan kartel.
448
00:34:14,886 --> 00:34:19,933
Dan silangkan jari kita agar menjadi Medellin
mafia tidak membunuh orang lain.
449
00:34:20,016 --> 00:34:21,810
Mereka bisa melakukannya.
450
00:34:21,893 --> 00:34:25,563
Jelas sekali, strategi mereka adalah mengintimidasi
pemerintah dengan pukulan besar.
451
00:34:27,232 --> 00:34:29,609
Baiklah, lebih sedikit bicara lebih banyak bekerja.
452
00:34:29,693 --> 00:34:33,655
Selamat atas peran baru Anda
sebagai salah satu direktur surat kabar tersebut.
453
00:34:33,737 --> 00:34:36,074
Anda mempunyai tanggung jawab yang besar
di tanganmu.
454
00:34:36,157 --> 00:34:38,076
Baik, Nene,
455
00:34:38,159 --> 00:34:40,328
tapi saya harap Anda terus membantu kami.
456
00:34:40,411 --> 00:34:42,080
Dan memberi kami saran Anda.
457
00:34:42,163 --> 00:34:45,625
Seperti ayahmu, kamu berasumsi
arah pada usia dini,
458
00:34:45,708 --> 00:34:47,960
tapi jangan khawatir,
kamu bisa mengandalkanku
459
00:34:48,043 --> 00:34:50,255
dan kuliahku, oke?
460
00:34:55,302 --> 00:34:56,636
Lihat.
461
00:34:57,846 --> 00:34:58,888
Lucu sekali, Nenek.
462
00:34:58,972 --> 00:35:00,140
Apakah kamu menyukainya?
463
00:35:00,223 --> 00:35:01,600
Ya.
464
00:35:01,683 --> 00:35:03,602
Terima kasih, Nenek.
465
00:35:03,685 --> 00:35:07,564
Ini bukan hadiah dariku,
tapi dari kakek.
466
00:35:07,647 --> 00:35:08,732
Dia menyimpannya
467
00:35:08,815 --> 00:35:12,611
dan akan memberikannya
kepadamu sebagai teman rahasiamu.
468
00:35:12,694 --> 00:35:15,572
Kakekku sangat baik.
469
00:35:15,655 --> 00:35:18,408
Dia tahu kamu akan melakukannya
sangat menyukai mereka.
470
00:35:18,491 --> 00:35:23,246
Aku tahu betapa sedihnya kamu.
Saya juga, tapi kita harus tenang
471
00:35:23,330 --> 00:35:28,501
karena dia tenang dan bahagia
mengawasi kami dari surga.
472
00:35:29,836 --> 00:35:33,048
Ya, tentu saja.
473
00:35:33,131 --> 00:35:34,424
Datang.
474
00:35:45,644 --> 00:35:50,732
BUDAPEST, HUNGARIA
13 JANUARI 1987
475
00:35:52,776 --> 00:35:54,819
Tuan Chacon!
476
00:36:37,237 --> 00:36:40,031
Apakah menurut Anda pemerintah
akan berhenti mengganggu kami
477
00:36:40,115 --> 00:36:41,700
dengan ekstradisi, Pablo?
478
00:36:41,783 --> 00:36:44,911
Saya tentu berharap demikian setelahnya
apa yang terjadi di Eropa.
479
00:36:47,455 --> 00:36:50,208
Kapan pesta Marcos Herber?
480
00:36:51,126 --> 00:36:52,794
4 Februari.
481
00:36:52,877 --> 00:36:55,672
Saya kira kita akan pergi
ke Rumba itu, kan?
482
00:36:55,755 --> 00:36:57,799
Menurutku kita tidak harus melakukannya, Gonzalo.
483
00:36:57,882 --> 00:36:59,592
Mengapa?
484
00:36:59,676 --> 00:37:01,302
Percayalah kepadaku.
485
00:37:01,386 --> 00:37:05,056
Aku tahu kenapa aku memberitahumu.
Lebih baik tidak pergi.
486
00:38:58,670 --> 00:39:02,799
Pertama, kedua, ketiga dan keempat.
487
00:39:02,882 --> 00:39:04,175
Beralih ke netral lagi.
488
00:39:04,259 --> 00:39:05,718
Sekarang Anda dapat menyalakan mobil.
489
00:39:05,802 --> 00:39:07,303
Ini dia.
490
00:39:07,387 --> 00:39:09,514
Dorong pedal.
491
00:39:09,597 --> 00:39:10,682
Seperti seorang pria.
492
00:39:10,765 --> 00:39:14,352
Anda harus merasa nyaman.
493
00:39:14,435 --> 00:39:17,230
Siap, bos.
494
00:39:17,313 --> 00:39:19,858
Emilio, ayo matikan
mobil itu sejenak.
495
00:39:19,941 --> 00:39:23,778
Pergi ke rumah dan kami akan melanjutkan
dengan kelas nanti, oke?
496
00:39:23,862 --> 00:39:27,073
- Terima kasih.
- Aku mencintaimu.
497
00:39:27,156 --> 00:39:28,783
Apa yang baru, kawan?
498
00:39:28,867 --> 00:39:30,243
Apa kabarmu?
499
00:39:30,326 --> 00:39:32,203
- Baiklah, Pak.
- Cabai, kawan.
500
00:39:32,287 --> 00:39:35,373
Jadi, apakah kamu mendapatkan orang-orang yang aku minta?
501
00:39:35,456 --> 00:39:37,125
Ya, tuan. Mereka ada di dalam mobil.
502
00:39:37,208 --> 00:39:40,003
Saya bisa memperkenalkannya kepada Anda
kapanpun kamu mau.
503
00:39:40,086 --> 00:39:43,339
Chili, aku akan bertanya padamu sekali lagi.
504
00:39:43,423 --> 00:39:45,633
Apakah orang-orang ini dapat diandalkan?
505
00:39:45,717 --> 00:39:48,261
Bisakah kita menempatkannya
dalam daftar gaji organisasi?
506
00:39:48,344 --> 00:39:49,846
Tentu saja bisa, bos.
507
00:39:49,929 --> 00:39:51,222
Sangat.
508
00:39:51,306 --> 00:39:53,683
Mereka sepenuhnya dapat diandalkan.
509
00:39:53,766 --> 00:39:55,560
Lihat apa yang terjadi dengan Mole.
510
00:39:55,643 --> 00:39:58,479
Dia menunjukkan tekad
dan lihat di mana dia sampai.
511
00:39:58,563 --> 00:40:00,231
Bos, kamu tahu aku unik.
512
00:40:00,315 --> 00:40:02,483
Apakah mereka benar-benar bagus, Chili?
513
00:40:02,567 --> 00:40:04,444
Tidak, bos.
Mereka bukan anak baik.
514
00:40:04,527 --> 00:40:06,779
Mereka adalah anak-anak yang sangat nakal.
515
00:40:06,863 --> 00:40:10,450
Mereka terlihat seperti orang suci
tapi mereka adalah iblis yang sama.
516
00:40:10,533 --> 00:40:12,493
Mereka adalah pasangan yang unik.
517
00:40:12,577 --> 00:40:15,038
Minta mereka melakukan apa saja dan mereka akan melakukannya.
518
00:40:15,121 --> 00:40:17,665
Mereka akan melakukan apa saja, bos.
519
00:40:17,749 --> 00:40:20,793
Baiklah, biarkan aku bicara dengan mereka.
520
00:40:20,877 --> 00:40:23,588
Jika semuanya berjalan baik,
Anda tahu Anda akan mendapatkan tip Anda.
521
00:40:23,671 --> 00:40:25,715
Bagus.
522
00:40:25,798 --> 00:40:27,383
Oh, dengarkan, teman-teman.
523
00:40:27,467 --> 00:40:30,386
Saya juga ingin Anda menghubungi saya
dengan Marcos Herber,
524
00:40:30,470 --> 00:40:36,142
dan katakan padanya bahwa aku akan senang
untuk menyediakan staf pendukung yang dia minta.
525
00:40:37,477 --> 00:40:39,979
Dan jangan memasang wajah itu.
526
00:40:52,283 --> 00:40:54,077
Bagaimana kabar kalian?
527
00:40:54,160 --> 00:40:57,121
Siang bos.
Ini saudaraku Kain.
528
00:40:57,205 --> 00:41:00,333
Senang berkenalan dengan Anda.
Saya Kiko, siap melayani Anda.
529
00:41:00,416 --> 00:41:02,293
Dan kenapa mereka memanggilmu Kiko?
530
00:41:02,377 --> 00:41:03,920
Karena beberapa hal
531
00:41:04,003 --> 00:41:06,339
kamu akan mengetahuinya nanti.
532
00:41:06,422 --> 00:41:08,633
Senang bertemu dengan Anda, teman-teman.
533
00:41:08,716 --> 00:41:10,385
Pablo Emilio Escobar Gaviria.
534
00:41:10,468 --> 00:41:13,054
Terima kasih telah mengizinkan kami bekerja untuk Anda,
Don Pablo.
535
00:41:13,137 --> 00:41:16,391
Semoga Tuhan, Tuhan kami,
dan Saint Jude memberkati Anda.
536
00:41:16,474 --> 00:41:17,809
Terima kasih.
537
00:41:20,311 --> 00:41:22,647
Terima kasih, sampai jumpa.
538
00:41:31,364 --> 00:41:34,867
Lihatlah editorialnya
dari majalah ini.
539
00:41:34,951 --> 00:41:38,162
Maaf mengganggu,
tapi aku punya satu informasi.
540
00:41:38,246 --> 00:41:40,164
Apakah Anda ingat Crisanto Perez?
541
00:41:40,248 --> 00:41:43,960
Pelaku perdagangan orang dituduh memberi
cek untuk Rodrigo Lara
542
00:41:44,043 --> 00:41:45,712
ketika dia berkampanye untuk Senat?
543
00:41:45,795 --> 00:41:47,797
Rekan Escobar,
dari Amazon.
544
00:41:47,880 --> 00:41:50,883
Bukankah dia terlibat
dalam pembunuhan koresponden
545
00:41:50,967 --> 00:41:53,511
di Leticia karena
dia sedang diselidiki?
546
00:41:53,594 --> 00:41:56,347
Ayah selalu mengatakan itu
itu sebabnya mereka membunuhnya.
547
00:41:56,431 --> 00:41:58,766
Dia ditangkap di San Andrés.
548
00:41:58,850 --> 00:42:02,020
Itulah komitmen pemerintah
melawan perdagangan narkoba
549
00:42:02,103 --> 00:42:06,941
dan Crisanto Perez adalah pengedar narkoba
siapa yang akan diadili
550
00:42:07,025 --> 00:42:09,610
untuk membayar kejahatannya,
551
00:42:09,694 --> 00:42:13,990
dan aku memperingatkanmu,
dia tidak akan menjadi satu-satunya.
552
00:42:14,365 --> 00:42:18,828
Kami akan menangkap semuanya
mitra dan kolaborator terpenting.
553
00:42:18,911 --> 00:42:22,331
Pablo Escobar dan semuanya
dari orang-orang Kartel Medellin
554
00:42:22,415 --> 00:42:25,001
yang telah menyebabkan
sangat merugikan negara kita.
555
00:42:25,084 --> 00:42:29,881
Tuan Presiden,
akankah Perez diekstradisi?
556
00:42:29,964 --> 00:42:34,302
Saat ini, ekstradisi
bukanlah suatu pilihan di Kolombia,
557
00:42:34,385 --> 00:42:38,222
oleh karena itu, jawabannya adalah tidak.
558
00:42:38,306 --> 00:42:40,641
Lalu apa yang kamu rencanakan
untuk melakukan hal itu?
559
00:42:40,725 --> 00:42:44,437
Tuan Presiden,
permisi sebentar.
560
00:42:44,520 --> 00:42:48,024
Tuan Chacón hampir terbunuh di luar negeri.
561
00:42:52,528 --> 00:42:53,696
Itu saja untuk saat ini.
562
00:42:53,780 --> 00:42:54,822
Permisi.
563
00:42:54,906 --> 00:42:55,948
Tuan Presiden!
564
00:42:56,032 --> 00:42:57,450
Apakah Anda punya berita?
565
00:42:57,533 --> 00:42:59,619
Apa yang terjadi, Tuan Presiden?
566
00:43:17,178 --> 00:43:19,180
Seri ini diadaptasi secara bebas dari
La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar.
567
00:43:19,263 --> 00:43:21,182
Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata,
fakta sejarah dikelilingi
568
00:43:21,265 --> 00:43:23,142
oleh karakter fiksi dan dialog
yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.